1
00:01:30,213 --> 00:01:35,213
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,213 --> 00:01:40,213
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,213 --> 00:01:42,973
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,252 --> 00:01:46,002
[epizóda 9]

5
00:01:48,002 --> 00:01:49,173
si boh?

6
00:01:51,333 --> 00:01:52,263
Som démon.

7
00:01:55,193 --> 00:01:56,413
Bohovia nie sú jediní

8
00:01:56,413 --> 00:01:58,163
kto ti môže splniť želanie.

9
00:01:59,613 --> 00:02:00,763
Zvládnu to aj démoni.

10
00:02:04,103 --> 00:02:05,703
Cena musí byť, nie?

11
00:02:07,653 --> 00:02:08,442
Samozrejme.

12
00:02:15,773 --> 00:02:16,773
som ochotný.

13
00:02:17,513 --> 00:02:19,003
Nebudeš sa pýtať

14
00:02:20,523 --> 00:02:21,963
aká je cena?

15
00:02:22,973 --> 00:02:24,373
som ochotný

16
00:02:26,323 --> 00:02:27,453
nezáleží na cene.

17
00:03:02,013 --> 00:03:03,103
Bože,

18
00:03:03,103 --> 00:03:03,903
bódhisattva,

19
00:03:04,253 --> 00:03:05,783
Prajem si, aby moja choroba zmizla,

20
00:03:05,783 --> 00:03:07,243
aby som sa stal silnejším.

21
00:03:13,573 --> 00:03:15,303
Dovoľte mi pomôcť mojej sestre

22
00:03:17,653 --> 00:03:20,313
aby to bremeno nemusela niesť sama.

23
00:03:21,023 --> 00:03:22,073
Nech moja sestra

24
00:03:23,443 --> 00:03:25,383
byť šťastný, slobodný,

25
00:03:26,933 --> 00:03:28,473
a nespútaná žena.

26
00:03:31,273 --> 00:03:32,883
Kiežby som už nebol okoloidúcim

27
00:03:34,893 --> 00:03:36,553
a namiesto toho zdieľať bremeno.

28
00:03:38,823 --> 00:03:39,573
Pozri.

29
00:03:39,813 --> 00:03:42,163
Jeho prianie bolo také silné.

30
00:03:42,852 --> 00:03:45,043
Bol chorý,

31
00:03:46,563 --> 00:03:48,243
ale bol rozhodnutý.

32
00:03:48,873 --> 00:03:50,683
Všetko, čo urobil

33
00:03:51,493 --> 00:03:54,133
bolo len žiť ďalej

34
00:03:54,613 --> 00:03:55,993
zdieľať svoje bremeno

35
00:03:57,773 --> 00:03:59,423
a dať ti slobodu.

36
00:04:00,723 --> 00:04:02,053
Ale ty...

37
00:04:04,643 --> 00:04:06,203
Podozrievali ste ho

38
00:04:06,933 --> 00:04:08,063
a ponížil ho.

39
00:04:08,533 --> 00:04:11,543
Chcel si vziať luk a šíp, aby sa podelil o tvoje bremeno.

40
00:04:11,543 --> 00:04:12,743
Ale nakoniec,

41
00:04:13,203 --> 00:04:15,743
zomrel pod tvojím lukom.

42
00:04:17,112 --> 00:04:18,593
Zaslúžiš si?

43
00:04:20,042 --> 00:04:22,183
vola sa jeho sestra?

44
00:04:24,813 --> 00:04:26,253
Drž hubu!

45
00:04:35,343 --> 00:04:36,663
Chceš ma zabiť?

46
00:04:38,673 --> 00:04:39,793
Rovnako ako

47
00:04:40,053 --> 00:04:41,932
ako si zabil brata?

48
00:04:48,073 --> 00:04:49,493
Len pustite.

49
00:04:55,903 --> 00:04:57,813
Ale aký zmysel má zabiť ma?

50
00:04:59,053 --> 00:05:00,783
Len si vybíjaš zlosť

51
00:05:01,113 --> 00:05:02,833
a klamať sám seba.

52
00:05:04,493 --> 00:05:05,693
Bol som to ja

53
00:05:06,133 --> 00:05:08,373
ktorý mu pomohol splniť jeho želanie,

54
00:05:09,493 --> 00:05:10,533
kým ty

55
00:05:11,383 --> 00:05:14,073
stále hovoril, že konáš pre jeho dobro,

56
00:05:15,233 --> 00:05:17,713
ale prinútil si ho toľko trpieť.

57
00:05:20,333 --> 00:05:21,933
Radšej by bol démon

58
00:05:22,873 --> 00:05:24,183
než byť človekom.

59
00:05:25,903 --> 00:05:26,913
Pei Sijing,

60
00:05:29,093 --> 00:05:30,633
tvoj šíp

61
00:05:32,303 --> 00:05:34,053
nemal by ukazovať na mňa.

62
00:05:36,333 --> 00:05:38,432
Malo by to ukazovať na seba.

63
00:05:46,553 --> 00:05:48,673
Bezcitný človek

64
00:05:49,373 --> 00:05:50,863
má aj slzy?

65
00:05:53,393 --> 00:05:55,932
Vie Pei Siheng, že ste kvôli nemu plakali?

66
00:05:56,463 --> 00:05:58,863
Cítili ste sa niekedy previnilo?

67
00:06:00,593 --> 00:06:02,723
v dňoch a nociach po jeho smrti?

68
00:06:05,373 --> 00:06:07,713
už si niekedy,

69
00:06:07,743 --> 00:06:09,173
čo i len na chvíľu,

70
00:06:10,303 --> 00:06:12,403
naozaj mu rozumel?

71
00:06:16,733 --> 00:06:18,263
Až do svojej smrti,

72
00:06:19,413 --> 00:06:21,973
posledné slová, ktoré si mu zanechal, boli...

73
00:06:23,813 --> 00:06:26,133
Spáchal si nespočetné množstvo hriechov.

74
00:06:26,723 --> 00:06:28,033
Si neodpustiteľný.

75
00:06:40,103 --> 00:06:41,713
Mýlil som sa.

76
00:06:43,013 --> 00:06:44,463
vlastne

77
00:06:44,932 --> 00:06:46,853
aj ty sa cítiš vinný.

78
00:06:47,943 --> 00:06:49,383
chcete

79
00:06:50,233 --> 00:06:52,643
osobne sa ospravedlniť Hengovi,

80
00:06:53,403 --> 00:06:54,323
správne?

81
00:06:55,953 --> 00:06:56,793
áno.

82
00:06:59,143 --> 00:07:01,043
Toto mu dlžím.

83
00:07:06,293 --> 00:07:08,293
Môžem ťa vziať do Hengu

84
00:07:09,813 --> 00:07:11,613
a nech sa ospravedlníš

85
00:07:12,123 --> 00:07:13,463
osobne.

86
00:07:16,333 --> 00:07:17,523
Pei Sijing,

87
00:07:18,903 --> 00:07:20,023
si ochotný?

88
00:07:21,043 --> 00:07:22,043
Sestra Pei!

89
00:07:22,333 --> 00:07:24,123
Sestra Pei, neverte mu!

90
00:07:24,143 --> 00:07:25,943
Sestra Pei, pustite ma dnu!

91
00:07:25,963 --> 00:07:27,193
Sestra Pei!

92
00:07:40,973 --> 00:07:42,113
si ochotný?

93
00:07:43,803 --> 00:07:45,143
Sestra Pei!

94
00:07:45,523 --> 00:07:46,563
Sestra Pei!

95
00:07:47,523 --> 00:07:48,843
Ako?

96
00:07:49,053 --> 00:07:50,483
Ako to otvorím?

97
00:07:50,513 --> 00:07:51,513
Ako to otvorím?

98
00:07:53,613 --> 00:07:54,413
ja...

99
00:07:55,983 --> 00:07:57,363
som ochotný.

100
00:09:22,163 --> 00:09:28,173
♫Jedného dňa sa vrátim do svojho starého rodného mesta♫

101
00:09:29,013 --> 00:09:35,063
♫Nosiť staré oblečenie, ale s jasne žiariacimi očami♫

102
00:09:35,783 --> 00:09:37,793
♫Držiac lesk v pravej ruke♫

103
00:09:37,883 --> 00:09:39,763
♫ Zahryznutie do všetkej paniky♫

104
00:09:39,823 --> 00:09:41,253
♫Utieranie námrazy ľavou rukou♫

105
00:09:41,313 --> 00:09:43,143
♫Konečne sa pozriem hore♫

106
00:09:43,193 --> 00:09:43,493
♫Si predo mnou♫

107
00:09:43,493 --> 00:09:44,533
Sestra Pei!

108
00:10:20,743 --> 00:10:22,723
splnil som tvoje želanie,

109
00:10:22,823 --> 00:10:25,063
ale ty si sa mi odvďačil zradou.

110
00:10:25,093 --> 00:10:25,973
Sestra Pei.

111
00:10:26,003 --> 00:10:27,633
Nepočúvajte jeho nezmysly.

112
00:10:27,633 --> 00:10:29,813
Povaha tvojho brata je čistá a láskavá.

113
00:10:29,813 --> 00:10:31,713
Musela ho oklamať táto lasica

114
00:10:31,713 --> 00:10:33,093
a preto sa stal démonom.

115
00:10:33,093 --> 00:10:34,723
On je vinník.

116
00:11:25,933 --> 00:11:26,733
sestra.

117
00:11:28,563 --> 00:11:30,333
Prečo si ma neprišiel pozrieť?

118
00:11:31,123 --> 00:11:33,253
Premenil si ma na toto.

119
00:11:38,353 --> 00:11:39,273
sestra.

120
00:11:41,963 --> 00:11:43,123
Chýbal si mi.

121
00:11:51,853 --> 00:11:53,173
Nezmysel.

122
00:11:53,193 --> 00:11:54,933
Ak naozaj nenávidíš svoju sestru,

123
00:11:54,953 --> 00:11:57,103
nechcel by si jej odpustenie.

124
00:12:00,153 --> 00:12:01,993
Naozaj som hriešny

125
00:12:02,143 --> 00:12:03,343
a neodpustiteľné.

126
00:12:03,893 --> 00:12:05,123
Ale sestra,

127
00:12:05,413 --> 00:12:06,803
Viem, že som sa mýlil

128
00:12:07,263 --> 00:12:09,673
♫Ukázalo sa, že som tulák♫

129
00:12:09,783 --> 00:12:12,773
♫A ty si pieseň zdráhavého rozlúčenia♫

130
00:12:12,783 --> 00:12:14,313
♫Som čiernobiela rana♫

131
00:12:14,313 --> 00:12:15,603
Ale ona stále...

132
00:12:15,853 --> 00:12:16,703
♫ Si žiarivá červená farba♫

133
00:12:16,703 --> 00:12:18,473
osobne zabil vlastného brata.

134
00:12:18,473 --> 00:12:21,343
♫Ako si nepamätám♫

135
00:12:21,413 --> 00:12:22,173
♫ Vždy si pri mne♫

136
00:12:22,173 --> 00:12:23,773
Nikdy sa ho nespýtala prečo

137
00:12:24,023 --> 00:12:25,693
♫Ako vietor obklopujúci kvety♫

138
00:12:25,693 --> 00:12:25,933
alebo prejavil nejakú ľútosť.

139
00:12:25,933 --> 00:12:29,683
♫Stráženie spomienok, ktoré nikdy nezmiznú♫

140
00:12:29,683 --> 00:12:31,313
Jej činy boli rýchle

141
00:12:33,503 --> 00:12:35,133
a jej srdce bolo pevné.

142
00:12:37,853 --> 00:12:39,263
Povedal si, že nemá srdce.

143
00:12:39,813 --> 00:12:42,003
Ale myslíte si, že sestra Pei je šťastná?

144
00:12:42,023 --> 00:12:44,973
Každý deň žije v bolestiach a sebaobviňovaní.

145
00:12:45,753 --> 00:12:46,903
Je to falošné.

146
00:12:47,493 --> 00:12:49,293
Je to len na uľahčenie

147
00:12:49,293 --> 00:12:50,103
jej svedomie.

148
00:12:50,103 --> 00:12:52,053
Neviem, čo je falošné.

149
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
Viem len, že obaja nehovoríte, čo máte na mysli.

150
00:12:54,793 --> 00:12:56,963
Vždy ma nazývaš dieťaťom,

151
00:12:56,993 --> 00:12:59,233
ale aj ja som úprimnejší ako ty.

152
00:12:59,343 --> 00:13:00,053
Vy dospelí

153
00:13:00,053 --> 00:13:01,973
ľahko povedať zraňujúce slová,

154
00:13:01,973 --> 00:13:04,043
ale ty skrývaš svoju lásku vo svojom srdci.

155
00:13:04,153 --> 00:13:05,553
Namiesto toho, aby si bol neúprimný,

156
00:13:05,553 --> 00:13:07,933
pravda je to, čo by si mal povedať,

157
00:13:07,973 --> 00:13:08,773
správne?

158
00:13:12,293 --> 00:13:14,643
Majka, nerozumiem.

159
00:13:14,733 --> 00:13:16,333
Bai Jiu, si ešte mladý.

160
00:13:16,573 --> 00:13:18,373
Samozrejme, že nerozumieš.

161
00:13:18,853 --> 00:13:20,723
Ale v tomto svete,

162
00:13:20,853 --> 00:13:22,213
láska a nenávisť koexistujú.

163
00:13:23,253 --> 00:13:25,333
Často ide len o malý rozdiel v myslení

164
00:13:25,333 --> 00:13:26,993
dokáže z lásky vyvolať nenávisť,

165
00:13:27,333 --> 00:13:28,733
a stať sa posadnutosťou.

166
00:13:29,853 --> 00:13:31,603
Táto posadnutosť

167
00:13:31,843 --> 00:13:33,293
potom sa stane nenávisťou.

168
00:13:34,773 --> 00:13:36,313
Táto nenávisť

169
00:13:36,503 --> 00:13:38,093
obsahuje

170
00:13:39,543 --> 00:13:41,123
hlboká láska.

171
00:13:43,073 --> 00:13:44,103
Heng.

172
00:13:49,433 --> 00:13:50,933
nenávidíš ma?

173
00:13:57,263 --> 00:13:58,773
Nenávidím sa viac.

174
00:14:00,883 --> 00:14:01,893
Smiešne.

175
00:14:09,413 --> 00:14:10,813
V tomto svete,

176
00:14:11,043 --> 00:14:13,633
je ťažké rozlíšiť medzi vďačnosťou a odporom.

177
00:14:13,633 --> 00:14:15,433
Je ťažké vymazať lásku a nenávisť.

178
00:14:16,303 --> 00:14:18,413
Všetka úprimnosť

179
00:14:18,823 --> 00:14:20,363
bude prezradený.

180
00:14:21,213 --> 00:14:22,433
Pei Siheng.

181
00:14:23,783 --> 00:14:27,033
Osoba, ktorá vás zabila, je priamo pred vami.

182
00:14:31,423 --> 00:14:32,623
Vezmite

183
00:14:34,103 --> 00:14:35,193
tvoja pomsta.

184
00:15:09,143 --> 00:15:11,533
Ste skutočne z rodiny lovcov démonov.

185
00:15:11,533 --> 00:15:13,263
Tvoj brat ťa nemôže poraziť.

186
00:15:14,533 --> 00:15:15,963
Nechaj ma skúsiť.

187
00:15:30,253 --> 00:15:31,133
Zhi Mei.

188
00:15:33,053 --> 00:15:35,113
Zhi Mei je najobľúbenejším kandidátom

189
00:15:35,393 --> 00:15:37,923
pre špičkovú kurtizánu pavilónu Tianxiang.

190
00:15:39,293 --> 00:15:41,903
Ste dobre informovaný, pán Zhuo.

191
00:15:42,313 --> 00:15:43,843
Len som to nečakal.

192
00:15:43,983 --> 00:15:46,303
Zvyčajne si taký prísny a usporiadaný,

193
00:15:46,323 --> 00:15:48,923
ale v skutočnosti máte také rafinované záujmy.

194
00:15:51,573 --> 00:15:52,913
Môj rafinovaný záujem

195
00:15:54,463 --> 00:15:56,083
zabíja démonov, ktorí jačajú.

196
00:16:00,923 --> 00:16:03,433
Každoročný výber kurtizán pavilónu Tianxiang

197
00:16:03,433 --> 00:16:04,563
spôsobil v Tiandu rozruch.

198
00:16:04,563 --> 00:16:05,803
Je ťažké nevedieť.

199
00:16:12,173 --> 00:16:14,433
Zhi Mei bola predtým nepopulárna.

200
00:16:14,993 --> 00:16:16,193
teraz

201
00:16:16,453 --> 00:16:18,913
prevalcuje ostatných konkurentov.

202
00:16:19,813 --> 00:16:22,773
Znamená to, že Cheng Huang skutočne splnila jej želanie.

203
00:16:23,303 --> 00:16:26,033
Cheng Huang ovládal bábku Zhi Mei, aby zabil,

204
00:16:26,523 --> 00:16:28,313
zostavenie formácie Cheng Huanga,

205
00:16:28,313 --> 00:16:29,963
a absorbovať silu života.

206
00:16:29,963 --> 00:16:32,383
Zhi Mei a bábka sú jedno.

207
00:16:32,873 --> 00:16:35,533
Bábka absorbovala vitalitu živých.

208
00:16:35,953 --> 00:16:36,903
Zhi Mei

209
00:16:37,323 --> 00:16:39,853
prirodzene tiež získala svoju mladistvú krásu.

210
00:16:41,093 --> 00:16:43,383
Ak bol vrahom Zhi Meiova bábka,

211
00:16:44,013 --> 00:16:47,023
prečo bol Pei Siheng na mieste činu?

212
00:16:47,653 --> 00:16:48,953
Alebo

213
00:16:50,033 --> 00:16:51,863
bol tu Pei Siheng

214
00:16:52,293 --> 00:16:53,653
aj bábka?

215
00:16:59,653 --> 00:17:01,603
Videl som okvetné lístky slivky

216
00:17:01,813 --> 00:17:03,373
na mieste činu.

217
00:17:04,773 --> 00:17:06,503
Pozrite sa na okvetné lístky slivkových kvetov

218
00:17:06,583 --> 00:17:08,092
po celom javisku.

219
00:17:09,592 --> 00:17:11,993
Znamená to, že vrahom skutočne bol

220
00:17:12,813 --> 00:17:14,813
Bábka Zhi Mei.

221
00:17:16,602 --> 00:17:18,092
Možno Pei Siheng

222
00:17:19,413 --> 00:17:22,392
bol poslaný iba Cheng Huangom, aby zachránil bábku Zhi Mei.

223
00:17:55,923 --> 00:17:57,913
Na dvore nie sú slivky.

224
00:17:59,933 --> 00:18:01,793
Odkiaľ sa vzali tieto okvetné lístky?

225
00:18:02,253 --> 00:18:03,853
Taniery sú ešte teplé.

226
00:18:04,753 --> 00:18:05,963
To znamená

227
00:18:07,523 --> 00:18:09,313
vrah je stále tu.

228
00:18:36,983 --> 00:18:38,963
Predtým sme si nerozumeli

229
00:18:39,493 --> 00:18:42,163
prečo sa Pei Siheng stal démonom

230
00:18:42,643 --> 00:18:44,473
a prečo sa vrátil k životu.

231
00:18:44,783 --> 00:18:46,483
Teraz už rozumieme.

232
00:18:46,703 --> 00:18:47,923
Pei Siheng

233
00:18:48,073 --> 00:18:50,483
musel niečo priať aj Cheng Huangovi.

234
00:19:03,953 --> 00:19:05,383
Si skutočne z dreva.

235
00:19:05,383 --> 00:19:06,623
Sestra je v nebezpečenstve.

236
00:19:06,933 --> 00:19:08,283
Choď ju zachrániť!

237
00:19:22,173 --> 00:19:23,293
Sestra Pei!

238
00:20:29,183 --> 00:20:30,523
Zhu Yan.

239
00:20:32,343 --> 00:20:33,253
Prekvapený?

240
00:20:34,123 --> 00:20:35,913
Starý hajzel.

241
00:20:36,413 --> 00:20:37,883
Som celkom prekvapený.

242
00:20:38,703 --> 00:20:39,963
nečakal som

243
00:20:40,203 --> 00:20:42,463
stále si taký nezdvorilý ako predtým.

244
00:20:43,653 --> 00:20:45,283
nečakal som

245
00:20:45,423 --> 00:20:47,673
spojili by ste sa s Li Lun.

246
00:20:48,613 --> 00:20:50,813
Neviem o čom točíš.

247
00:20:50,933 --> 00:20:52,273
Sú to slnečné hodiny

248
00:20:52,813 --> 00:20:55,203
Vzácny poklad Li Luna?

249
00:20:56,983 --> 00:20:58,023
áno.

250
00:20:59,483 --> 00:21:00,683
Tak čo?

251
00:21:01,313 --> 00:21:03,313
Na základe môjho chápania Li Lun,

252
00:21:03,773 --> 00:21:06,093
bezdôvodne ti to nedá.

253
00:21:06,673 --> 00:21:07,743
Povedz mi.

254
00:21:08,623 --> 00:21:11,143
Akú hanebnú dohodu ste vy dvaja uzavreli?

255
00:21:31,173 --> 00:21:33,823
Nie je to zákerná energia na Zhao Yuanzhou?

256
00:21:33,863 --> 00:21:35,373
dosť?

257
00:21:38,293 --> 00:21:39,463
Nie

258
00:21:55,223 --> 00:21:58,033
Ako toho toľko vieš?

259
00:22:07,733 --> 00:22:08,983
Tu.

260
00:22:10,183 --> 00:22:12,213
Držím slovo.

261
00:22:35,893 --> 00:22:37,803
Keďže ho tak dobre poznáš,

262
00:22:38,853 --> 00:22:40,313
prečo neuhádneš?

263
00:22:43,353 --> 00:22:45,373
Aby ste otvorili bránu Kunlun,

264
00:22:46,643 --> 00:22:47,683
správne?

265
00:22:49,143 --> 00:22:50,623
Dobrý odhad.

266
00:22:50,743 --> 00:22:52,883
Iba démoni ako ja

267
00:22:52,913 --> 00:22:55,373
ktorí žili desiatky tisíc rokov

268
00:22:55,893 --> 00:22:57,313
dokáže to.

269
00:23:14,793 --> 00:23:15,543
kto to je

270
00:23:22,733 --> 00:23:24,963
Priateľ z Demon Hunting Bureau?

271
00:23:41,893 --> 00:23:44,413
Požičiam ti Oko pravdy

272
00:23:46,653 --> 00:23:48,703
a nech si spomenieš

273
00:23:49,393 --> 00:23:51,353
ako vyzerám.

274
00:23:56,263 --> 00:23:57,293
kto si ty?

275
00:23:58,733 --> 00:24:01,003
Si vnuk Ying Zhao?

276
00:24:01,633 --> 00:24:02,753
Poznáš ma?

277
00:24:03,413 --> 00:24:04,753
Samozrejme.

278
00:24:06,053 --> 00:24:08,283
Predtým som sa staral o Ying Zhao,

279
00:24:09,013 --> 00:24:10,873
preto ti nechcem ublížiť.

280
00:24:11,823 --> 00:24:13,333
Uhni mi z cesty.

281
00:24:13,983 --> 00:24:15,713
Keďže som bol požiadaný, aby som tu strážil,

282
00:24:16,403 --> 00:24:17,413
Nikomu to nedovolím

283
00:24:17,433 --> 00:24:18,673
vnútri.

284
00:24:24,443 --> 00:24:25,983
Len s tebou?

285
00:25:16,563 --> 00:25:17,673
Cheng Huang.

286
00:25:18,523 --> 00:25:21,443
Si starý démon, ktorý žije desiatky tisíc rokov.

287
00:25:21,443 --> 00:25:22,943
Namiesto odchodu do dôchodku,

288
00:25:22,963 --> 00:25:25,373
prišiel si do smrteľného sveta bez dovolenia

289
00:25:25,373 --> 00:25:26,773
a zabil nevinných.

290
00:25:27,373 --> 00:25:28,703
Priznávaš svoj zločin?

291
00:25:30,623 --> 00:25:32,523
Máš silu Qiankun,

292
00:25:32,913 --> 00:25:34,513
predsa si zabil nevinných.

293
00:25:35,223 --> 00:25:36,833
Priznávaš svoj zločin?

294
00:25:51,233 --> 00:25:52,513
si…

295
00:25:54,263 --> 00:25:56,083
Baize bohyňa?

296
00:25:58,943 --> 00:25:59,743
áno.

297
00:26:01,013 --> 00:26:03,073
Dnes som tu, aby som ťa zachytil.

298
00:26:03,333 --> 00:26:06,133
Vráťte sa na Demon Hunting Bureau, aby ste boli potrestaní.

299
00:26:09,233 --> 00:26:10,453
zlo?

300
00:26:11,613 --> 00:26:14,213
Pomáham im realizovať ich túžby.

301
00:26:15,623 --> 00:26:17,513
Hľadáte tých, ktorí majú prianie

302
00:26:18,183 --> 00:26:19,933
a očariť ich,

303
00:26:20,143 --> 00:26:21,493
premieňať ich na bábky.

304
00:26:21,493 --> 00:26:23,693
Potom manipulujete s bábkami, aby ste ich zabili

305
00:26:23,813 --> 00:26:25,093
a absorbovať životy iných ľudí

306
00:26:25,093 --> 00:26:26,343
splniť ich želania.

307
00:26:26,343 --> 00:26:28,273
Ak toto nie je zlo, tak čo to je?

308
00:26:29,513 --> 00:26:31,633
Môžem splniť vaše želanie.

309
00:26:31,783 --> 00:26:32,773
si ochotný?

310
00:26:32,773 --> 00:26:37,403
[Tavern]

311
00:28:43,323 --> 00:28:44,293
presne tak.

312
00:28:46,583 --> 00:28:48,613
Vlastne ten, ktorý zabíjal

313
00:28:49,523 --> 00:28:51,143
nebol tvoj brat,

314
00:28:52,143 --> 00:28:54,733
ale bábku, ktorú som vyrobil.

315
00:29:07,303 --> 00:29:09,993
Zabite túto bábku a pomstite sa!

316
00:29:10,903 --> 00:29:12,833
Vždy si bol chladný.

317
00:29:13,053 --> 00:29:15,353
Nechaj ma vidieť

318
00:29:15,703 --> 00:29:17,573
ak mozes

319
00:29:18,243 --> 00:29:19,873
urob to aj teraz.

320
00:29:40,183 --> 00:29:41,553
Sestra Pei.

321
00:29:46,543 --> 00:29:48,253
Idem ťa zabiť

322
00:29:49,963 --> 00:29:51,673
pomstiť môjho brata!

323
00:30:06,813 --> 00:30:09,273
Heng je moje majstrovské dielo.

324
00:30:09,733 --> 00:30:11,473
bola som velmi spokojna,

325
00:30:12,253 --> 00:30:14,333
tak som si ho vzal za svojho učeníka.

326
00:30:15,223 --> 00:30:16,503
bohužiaľ,

327
00:30:17,083 --> 00:30:19,393
Heng ma už nepočúva.

328
00:30:20,923 --> 00:30:22,473
Je zbytočné ho držať.

329
00:30:25,063 --> 00:30:27,063
Ale teraz sa zdá

330
00:30:28,333 --> 00:30:30,523
stále nemôžeš vydržať ho zabiť.

331
00:30:32,133 --> 00:30:33,183
Čo tak

332
00:30:34,423 --> 00:30:35,573
pomôžem ti?

333
00:30:40,243 --> 00:30:41,323
Brat!

334
00:31:14,163 --> 00:31:17,163
Ani Pôvodná bohyňa mi nemohla nič urobiť.

335
00:31:17,373 --> 00:31:18,453
ty,

336
00:31:19,033 --> 00:31:21,803
len s polovicou žetónu Baize,

337
00:31:22,653 --> 00:31:24,783
myslíš, že mi môžeš prikázať, aby som prestal?

338
00:31:26,523 --> 00:31:27,913
Už som starý.

339
00:31:28,513 --> 00:31:31,083
Cítim únavu, keď sa hýbem.

340
00:31:32,733 --> 00:31:33,923
Nemám náladu

341
00:31:33,953 --> 00:31:36,583
hrať sa s vami, deti.

342
00:31:37,903 --> 00:31:40,573
Keďže sa vám veľmi páči pobyt na slnečných hodinách,

343
00:31:41,503 --> 00:31:43,273
môžeš zostať

344
00:31:43,553 --> 00:31:45,543
až na koniec sveta.

345
00:32:00,493 --> 00:32:01,533
Heng.

346
00:32:09,303 --> 00:32:10,433
predtým,

347
00:32:11,773 --> 00:32:13,373
Premýšľal som nespočetne veľakrát

348
00:32:15,933 --> 00:32:17,253
keby si plakal

349
00:32:18,593 --> 00:32:20,623
pre mňa, keď som zomrel.

350
00:32:23,773 --> 00:32:25,153
Prečo nie?

351
00:32:27,963 --> 00:32:29,393
Samozrejme, že by som.

352
00:32:35,303 --> 00:32:37,413
Pretože si môj brat.

353
00:32:38,143 --> 00:32:39,823
Vždy si bol

354
00:32:41,613 --> 00:32:43,543
chladný a vzdialený od detstva.

355
00:32:44,973 --> 00:32:47,653
Nikdy som nepochopil tvoje emócie.

356
00:32:49,453 --> 00:32:50,613
Keď som bol mladý,

357
00:32:52,173 --> 00:32:53,813
Nahneval som sa a povedal

358
00:32:56,223 --> 00:32:57,853
že aj keby som zomrel,

359
00:33:00,173 --> 00:33:02,533
pre mňa by si nevyronil ani slzu.

360
00:33:07,173 --> 00:33:08,293
Ale teraz,

361
00:33:11,463 --> 00:33:12,713
uvedomil som si

362
00:33:17,353 --> 00:33:19,343
Vôbec nechcem, aby si plakal.

363
00:33:24,813 --> 00:33:25,613
sestra.

364
00:33:28,063 --> 00:33:29,593
Neplač.

365
00:33:31,973 --> 00:33:33,933
Nezaslúžim si, aby si kvôli mne plakal.

366
00:33:38,043 --> 00:33:39,033
Heng.

367
00:33:43,263 --> 00:33:45,353
prepáč.

368
00:33:46,613 --> 00:33:47,733
Ak...

369
00:33:50,223 --> 00:33:52,693
Ak by som ťa potom mohol nechať dokončiť...

370
00:33:52,713 --> 00:33:53,953
vtedy,

371
00:33:54,063 --> 00:33:55,663
ja len...

372
00:34:03,993 --> 00:34:05,253
Neobviňujte sa.

373
00:34:06,743 --> 00:34:08,903
Ja som ich nezabil,

374
00:34:09,773 --> 00:34:12,053
ale katastrofu som spôsobil ja.

375
00:34:15,893 --> 00:34:16,813
Bol som to ja.

376
00:34:18,193 --> 00:34:21,053
Zabil som toľko nevinných ľudí.

377
00:34:24,653 --> 00:34:26,932
Neurobil si nič zlé.

378
00:34:32,983 --> 00:34:34,863
Chcem len teba

379
00:34:38,813 --> 00:34:40,543
aby si mi odpustil.

380
00:34:42,923 --> 00:34:44,463
Neobviňujte ma.

381
00:34:58,273 --> 00:34:59,073
sestra.

382
00:34:59,933 --> 00:35:01,173
Keď zomriem,

383
00:35:02,453 --> 00:35:02,573
♫Strážim odkvapy♫

384
00:35:02,573 --> 00:35:05,063
Už pre teba nebudem môcť nič urobiť.

385
00:35:05,063 --> 00:35:07,113
♫A sledujte, ako časy blednú♫

386
00:35:08,033 --> 00:35:12,083
♫Držíš plameň a sleduješ noc♫

387
00:35:12,083 --> 00:35:13,123
Heng

388
00:35:13,623 --> 00:35:15,213
♫ Počítam zimy♫

389
00:35:15,213 --> 00:35:16,413
Čo pre vás ešte môžem urobiť

390
00:35:16,413 --> 00:35:18,783
♫A čakali sme ešte jeden rok♫

391
00:35:19,103 --> 00:35:20,563
♫Moje srdce je plné vášne♫

392
00:35:20,563 --> 00:35:21,593
Dobre

393
00:35:22,583 --> 00:35:23,633
Dobre.

394
00:35:24,133 --> 00:35:24,743
Naživo

395
00:35:24,743 --> 00:35:25,853
♫Hviezdy oslňujú a polmesiac sa kriví♫

396
00:35:25,853 --> 00:35:26,893
A

397
00:35:28,553 --> 00:35:29,763
♫ Previnilá chamtivosť♫

398
00:35:29,813 --> 00:35:32,793
♫Tisíce tmavých vlasov, dlhých aj krátkych♫

399
00:35:32,793 --> 00:35:33,383
Heng.

400
00:35:33,383 --> 00:35:34,453
♫ Kruté zapletenie♫

401
00:35:34,453 --> 00:35:36,123
Neopúšťaj ma.

402
00:35:36,123 --> 00:35:41,383
♫Požičaj mi studenú lampu na jednu noc♫

403
00:35:41,683 --> 00:35:43,773
♫Nech ľútosť zostane pred úsvitom♫

404
00:35:43,773 --> 00:35:44,693
Heng.

405
00:35:46,803 --> 00:35:49,253
♫Ukázalo sa, že som tulák♫

406
00:35:49,323 --> 00:35:52,123
♫A ty si pieseň zdráhavého rozlúčenia♫

407
00:35:52,173 --> 00:35:55,273
♫Na oblohe plávajúcich snehových vločiek♫

408
00:35:55,353 --> 00:35:57,913
♫ Si jediný teplý kvet♫

409
00:35:57,963 --> 00:36:00,683
♫Ale prečo si nepamätám♫

410
00:36:00,753 --> 00:36:03,453
♫Ako veľmi sa dej prekrútil?♫

411
00:36:03,823 --> 00:36:05,353
♫Zabudol som na horkú karmu♫

412
00:36:05,403 --> 00:36:08,293
♫ Chýbalo mi to znova a znova♫

413
00:36:08,323 --> 00:36:11,923
♫ Bezmocný♫

414
00:36:12,053 --> 00:36:14,513
♫Ukázalo sa, že som tulák♫

415
00:36:14,573 --> 00:36:17,373
♫A ty si pieseň zdráhavého rozlúčenia♫

416
00:36:17,433 --> 00:36:20,543
♫Som čiernobiela rana♫

417
00:36:20,593 --> 00:36:23,113
♫ Si žiarivá červená farba♫

418
00:36:23,203 --> 00:36:26,093
♫Ako si nepamätám♫

419
00:36:26,143 --> 00:36:28,763
♫ Vždy si pri mne♫

420
00:36:28,823 --> 00:36:30,653
♫Ako vietor obklopujúci kvety♫

421
00:36:30,703 --> 00:36:38,333
♫Stráženie spomienok, ktoré nikdy nezmiznú♫

422
00:37:05,113 --> 00:37:07,013
Cheng Huang povedal, že zostaneme tu

423
00:37:07,013 --> 00:37:08,423
až na koniec sveta.

424
00:37:08,423 --> 00:37:09,283
Zhao Yuanzhou,

425
00:37:09,293 --> 00:37:10,293
čo máme robiť?

426
00:37:10,803 --> 00:37:12,933
On je ten, kto ovláda slnečné hodiny.

427
00:37:13,223 --> 00:37:14,903
Ak sa neukáže,

428
00:37:15,013 --> 00:37:16,473
je to naozaj problematické.

429
00:37:37,373 --> 00:37:38,913
Objavte sa.

430
00:37:48,513 --> 00:37:49,953
Dúfam, že môžem

431
00:37:49,983 --> 00:37:51,453
zložiť cisársku skúšku

432
00:37:51,453 --> 00:37:54,183
a stať sa úradníkom, ktorý sa prihovára za ľudí.

433
00:37:55,903 --> 00:37:57,263
Dúfam, že nájdem svoju pravú lásku

434
00:37:57,263 --> 00:37:58,833
a byť spolu navždy.

435
00:38:02,243 --> 00:38:03,833
Ak môžem porodiť svoje dieťa,

436
00:38:03,833 --> 00:38:05,613
Za svoje želanie sa ti odvďačím.

437
00:38:23,093 --> 00:38:25,563
Je to normálna bábka bez spomienok.

438
00:38:26,683 --> 00:38:27,893
Táto bábka...

439
00:38:29,163 --> 00:38:29,963
čo?

440
00:38:35,003 --> 00:38:36,283
Videl som ju

441
00:38:36,313 --> 00:38:39,243
v albume minulých bohýň, ktorý mi dal môj pán.

442
00:38:40,093 --> 00:38:41,753
Bola to Pôvodná bohyňa.

443
00:38:43,383 --> 00:38:44,873
Pôvodná bohyňa?

444
00:38:48,193 --> 00:38:49,223
Ty si nevedel?

445
00:38:49,493 --> 00:38:50,503
práve teraz,

446
00:38:50,523 --> 00:38:52,003
Cheng Huang to spomenul.

447
00:38:52,853 --> 00:38:54,023
Som taký mladý.

448
00:38:54,043 --> 00:38:55,363
Ako to mám vedieť?

449
00:38:57,253 --> 00:38:59,053
Neexistoval som

450
00:38:59,053 --> 00:39:01,113
keď sa zjavila Prvotná bohyňa.

451
00:39:01,133 --> 00:39:03,163
Iba staré monštrum ako Cheng Huang

452
00:39:03,213 --> 00:39:05,273
by stretol Prvotnú bohyňu.

453
00:39:07,093 --> 00:39:10,623
Prečo má potom Cheng Huang bábku pôvodnej bohyne?

454
00:39:10,693 --> 00:39:11,693
Môže byť

455
00:39:11,933 --> 00:39:14,133
mala také želanie, ktoré nemohla povedať

456
00:39:14,133 --> 00:39:15,863
a bol podvedený Cheng Huangom?

457
00:39:17,813 --> 00:39:19,373
Želanie bohyne

458
00:39:19,863 --> 00:39:21,423
bol mier medzi dvoma ríšami,

459
00:39:21,423 --> 00:39:23,093
aby láskavosť a zlo mali následky,

460
00:39:23,093 --> 00:39:25,523
a aby boli potrestaní zlí démoni ako Cheng Huang.

461
00:39:25,523 --> 00:39:27,253
Ako ju mohol podviesť?

462
00:39:29,783 --> 00:39:30,833
Ale

463
00:39:31,803 --> 00:39:33,253
je to evidentné

464
00:39:33,683 --> 00:39:35,453
že Cheng Huang túto bábku ošetril

465
00:39:35,453 --> 00:39:36,513
veľmi odlišne.

466
00:39:36,793 --> 00:39:38,913
Náter na ňom bol retušovaný

467
00:39:38,933 --> 00:39:40,133
po jeho vyblednutí.

468
00:39:40,383 --> 00:39:41,753
Je to vynikajúce.

469
00:39:44,863 --> 00:39:45,703
Hmm...

470
00:39:46,683 --> 00:39:48,063
Mám to.

471
00:39:49,153 --> 00:39:51,433
Využime túto bábku ako rukojemníka.

472
00:39:56,343 --> 00:39:57,813
stará vec,

473
00:39:57,843 --> 00:39:59,373
Budem odpočítavať od troch.

474
00:39:59,413 --> 00:40:00,853
Ak nevyjdeš von,

475
00:40:00,883 --> 00:40:02,753
Zničím túto bábku

476
00:40:02,773 --> 00:40:04,663
a odkrútiť jej hlavu.

477
00:40:06,313 --> 00:40:07,103
Tri.

478
00:40:08,693 --> 00:40:09,523
Dvaja.

479
00:40:12,403 --> 00:40:13,193
Jeden.

480
00:40:30,213 --> 00:40:31,413
Ak nevyjdeš von,

481
00:40:33,533 --> 00:40:35,173
pobozkám ju.

482
00:40:35,923 --> 00:40:36,833
Smiešne.

483
00:40:37,533 --> 00:40:38,563
Toto je stav núdze.

484
00:40:38,563 --> 00:40:39,943
Vyžaduje si to zúfalú taktiku.

485
00:40:39,943 --> 00:40:41,373
Táto taktika je príliš zúfalá.

486
00:40:41,373 --> 00:40:43,173
Zúfalstvo je príliš nevkusné.

487
00:40:44,973 --> 00:40:46,633
Naozaj nejdeš von?

488
00:41:09,103 --> 00:41:10,543
Ty bastard!

489
00:41:19,343 --> 00:41:20,523
Vráťte to!

490
00:41:21,793 --> 00:41:24,233
Inak sa nikto z vás nedostane von.

491
00:41:26,093 --> 00:41:27,173
no,

492
00:41:27,613 --> 00:41:29,543
Neponáhľam sa ísť von.

493
00:41:29,983 --> 00:41:32,053
Chcem len počuť nejaké legendárne klebety.

494
00:41:32,053 --> 00:41:33,663
Aký je váš vzťah

495
00:41:33,773 --> 00:41:35,673
s Prvou bohyňou?

496
00:41:36,813 --> 00:41:39,023
Ako by mohol bezcitný démon

497
00:41:39,173 --> 00:41:41,213
máš niečo spoločné s bohyňou?

498
00:41:41,213 --> 00:41:42,333
prečo nie?

499
00:41:42,503 --> 00:41:44,913
Nebol najkrutejší démon na svete

500
00:41:45,353 --> 00:41:47,973
tiež nazývať Zhao Wan'er svojou sestrou?

501
00:41:48,343 --> 00:41:50,563
Ako sa môžeš porovnávať so mnou?

502
00:41:50,933 --> 00:41:53,563
Wan'er a ja sme boli naozaj ako súrodenci.

503
00:41:53,593 --> 00:41:54,463
Ale ty...

504
00:41:58,823 --> 00:42:01,223
Tajne si namaľoval bábku bohyne

505
00:42:02,573 --> 00:42:04,883
ale odstrihnite látku,

506
00:42:05,273 --> 00:42:06,503
aby vyzerala trochu ľahkomyseľne.

507
00:42:06,503 --> 00:42:07,313
Drž hubu!

508
00:42:08,223 --> 00:42:09,363
zabijem ťa!

509
00:42:11,143 --> 00:42:11,943
Stop!

510
00:42:14,043 --> 00:42:15,743
Zavrieť alebo zastaviť?

511
00:42:16,683 --> 00:42:17,973
Zhu Yan.

512
00:42:31,813 --> 00:42:32,873
Brat Zhuo!

513
00:42:34,523 --> 00:42:35,443
Brat Zhuo.

514
00:42:37,013 --> 00:42:39,043
Vyšli sme z ilúzie.

515
00:42:45,153 --> 00:42:46,233
Myslím, že nie.

516
00:42:47,673 --> 00:42:48,533
Zhao Yuanzhou,

517
00:42:48,903 --> 00:42:49,893
kde sme?

518
00:42:50,613 --> 00:42:52,343
Táto hora a kameň

519
00:42:52,533 --> 00:42:55,253
je cesta z divočiny k bráne Kunlun.

520
00:42:55,253 --> 00:42:57,053
Ale toto nie je Divočina.

521
00:42:57,463 --> 00:42:59,653
Je to len replika Divočiny.

522
00:43:00,943 --> 00:43:03,163
Stále sme v ilúzii Cheng Huanga.

523
00:43:06,623 --> 00:43:08,143
Prečo si?

524
00:43:08,903 --> 00:43:10,033
pozvať nás sem?

525
00:43:10,063 --> 00:43:11,793
Nechceli ste vedieť?

526
00:43:11,813 --> 00:43:13,603
o Prvotnej bohyni?

527
00:43:13,843 --> 00:43:14,693
Nikto to nechce vedieť

528
00:43:14,693 --> 00:43:16,933
o tvojom hlúpom milostnom živote.

529
00:43:17,373 --> 00:43:18,253
Ponáhľaj sa a —

530
00:43:18,273 --> 00:43:19,193
chcem to vediet.

531
00:43:30,413 --> 00:43:32,133
Originál Baize Token

532
00:43:32,283 --> 00:43:33,943
bola rozdelená na dve časti.

533
00:43:33,963 --> 00:43:35,563
Pôvodná bohyňa

534
00:43:35,583 --> 00:43:38,223
a najsilnejší Veľký démon divočiny

535
00:43:38,223 --> 00:43:39,773
spolu to zvládli.

536
00:43:48,463 --> 00:43:50,393
Po dávnej potope,

537
00:43:50,433 --> 00:43:52,243
bohovia padli.

538
00:43:52,263 --> 00:43:53,623
Svet ľudí a démonov

539
00:43:53,623 --> 00:43:54,973
upadol do chaosu.

540
00:43:55,003 --> 00:43:57,283
Objednal ma biely cisár Shaohao

541
00:43:57,413 --> 00:43:59,453
vládnuť démonom v divočine

542
00:43:59,573 --> 00:44:01,353
a chrániť všetky bytosti.

543
00:44:05,043 --> 00:44:07,053
Ale ako osud určil,

544
00:44:07,513 --> 00:44:09,613
Ja, Baize, som nebeské zviera

545
00:44:09,783 --> 00:44:12,123
a som nesmrteľný,

546
00:44:12,383 --> 00:44:14,193
ale som ochotný sa obetovať

547
00:44:14,193 --> 00:44:16,113
a premeniť sa na silu Baize

548
00:44:16,113 --> 00:44:18,183
byť odovzdaný vo svete.

549
00:44:24,743 --> 00:44:26,133
Každá generácia si vyberiem

550
00:44:26,133 --> 00:44:28,363
najčistejší človek

551
00:44:28,503 --> 00:44:30,573
ovládať všetkých démonov.

552
00:45:10,733 --> 00:45:12,253
Požehnaj všetko.

553
00:45:12,273 --> 00:45:13,853
Nezraniteľný voči všetkému zlému.

554
00:45:14,133 --> 00:45:15,823
Sľubujeme, že budeme spolupracovať

555
00:45:17,073 --> 00:45:18,863
a strážiť divočinu.

556
00:45:18,903 --> 00:45:20,673
A strážiť divočinu.

557
00:45:20,673 --> 00:45:25,673
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

558
00:45:20,673 --> 00:45:30,673
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes